1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Masada, dit is Bella,
we zijn vijf minuten verwijderd van het doel, voorbij.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, kijk.
Ze stappen in voertuigen.
4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Ze verlaten het kamp!
Ze ontsnappen!
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] We hebben nog drie minuten
van het doel.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Ze verlaten het kamp,
Ik verlies beelden.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Het is bewolkt,
We kunnen niet zien waar ze heen gaan.
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Dat is alles, we zijn de beelden kwijt.
9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, zet de bodycams op het hoofdscherm.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] Ga, achter mij aan!
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Volg mij.
12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
Dit is Bella, we zijn binnen aan het scannen.
13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Kopieer.
14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
Barak, neem de noordelijke ingang,
we nemen het zuiden.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] Kopiëren, vanuit het noorden.
16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[gespannen muziek gaat door]
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] Onthoud dat we hier twee jongens hebben.
18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
Pas op voor mogelijke IED.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
Barak, dit is Bella. Status?
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] Clear.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
De kluis is leeg.
22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Kopieer.
23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Blijf zoeken.
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
Masada, ik zie iets
op de grote binnenplaats. Barak, kom met me mee.
25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
Dit is Barak, kopieer.
Op weg naar de binnenplaats.
26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Dit is Bella, op weg naar de binnenplaats.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
Masada, er is hier iemand.
28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
Lijkt op een van ons.
29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Hij beweegt niet.
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
Hij is dood.
31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[emotionele muziek stijgt]
32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Geen teken van Doron. We kunnen hem niet vinden.
33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
Kopieer jij, Masada?
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[gespannen rockmuziekthema speelt]
35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA
36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[omgevingsgeluid van schoolkinderen]
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Heb je honger? Wil je eten?
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Wacht hier. Oké?
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Wat is er, Steve?
40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
Waarom ben je hier?
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Is er iets gebeurd?
42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Wat? Je maakt me nerveus.
43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
Het is Eli, hij is...
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[reflecterende muziek speelt]
45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.
46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Wat is er met Eli gebeurd?
47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Wat?
48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Van wat ik zie,
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
De granaatscherven zijn niet de reden
voor de pijnen.
50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Wat bedoel je?
51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Kijk.
52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Het is niet in de buurt van sensorische zenuwen,
zoals wij ze definiëren.
53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Dat wil zeggen: het is mogelijk dat
de bron van de pijn is niet fysiek.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Je lichaam kan de granaatscherven verdragen,
55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
de vraag is…
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
kan jij?
57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.
58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Heeft u iemand gezien sinds de oorlog?
59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Therapie?
60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Heeft u buiten uw werk gesproken?
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Nee.
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Niet echt. Ik heb geen... Ik heb geen tijd.
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Huh... zoek dan de tijd.
64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Je lichaam vraagt erom.
Deze keer is het jouw hoofd.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Wij kunnen het niet weten
waar het de volgende keer zal verschijnen.
66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[telefoon trilt]
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Hoi, Gabi, hoe gaat het?
68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Ik heb je hulp nodig met Gali.
Ik kom je ophalen.
69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Oké, ben jij...
70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Geweldig.
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[sfeermuziek stijgt op]
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] Weet ze van Eli?
73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] Echt niet, denk je?
74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Het is nog niet openbaar. Dus geen woord, Dana.
75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[jammeren]
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] Nee, Gali, nee.
77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, er is niets gebeurd.
Hij is niet dood, kalmeer.
78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Nee!
79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Rustig maar, er is hem niets overkomen.
Kalmeren.
80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Ademen. Shh.
81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[emotionele muziek vervaagt]
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Dus waar is hij?
83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Je zei dat hij nog leeft, toch?
84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Of je weet tenminste niet dat hij dood is.
85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Waar is hij?
86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Onze laatste indicatie
kwam uit een doelland.
87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Ik kan niet meer details geven, Gali, het spijt me.
88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Wauw!
89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Wauw, dat helpt mij echt.
90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Wat is "een doelland"?
91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
En wat betekent "laatste indicatie"?
Hoe lang geleden heb je iets van hem gehoord?
92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Een paar dagen.
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Wauw.
94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Je hebt dus geen idee.
95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.
96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Het is Doron.
97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Hij verdwijnt, hij komt terug.
Het komt goed.
98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
We zijn hier eerder geweest.
99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Ja.
100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[gespannen muziek stijgt op]
101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Dat zei je ook over Boaz.
102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Ik wil antwoorden van jou.
103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Wie houdt hem vast?
104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Wat doe je om hem te vinden?
Nadat jij hem weer in deze shit had gesleept!
105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
Ik heb geen antwoorden,
Maar ik kan je beloven dat het een topprioriteit is.
106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Alsjeblieft, ik kan niet luisteren
niet meer aan deze onzin! Stop!
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Welke prioriteiten?
Denk je dat ik dom ben?
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
- Oké, ga weg.
-Gali.
109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Ik meen het. Gaan.
110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Ga naar huis.
111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Nog een laatste ding.
Ik weet dat je niet wilt luisteren, maar...
112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron is als familie voor mij.
113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Nee, dat is hij niet.
114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Hij is niet jouw familie,
115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
en hij is niet je vriend.
116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Je hebt misbruik van hem gemaakt.
117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
Jarenlang.
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Voor jou zijn we allemaal agenten, toch?
Agenten, of hoe je het ook noemt.
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Dat is alles.
120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[gespannen muziek lost op]
121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
CERTIFICAAT VAN WAARDERING
AAN KAPITEIN ELI AHARON
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
VOOR UW DEELNAME AAN ACTIVITEITEN
IN GAZA, JUDEA EN SAMARIA
123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
VOOR UW BIJDRAGE
VOOR DE VEILIGHEID VAN DE STAAT ISRAËL
124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
-Versnipper dat.
-Voor versnipperen.
125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[emotionele muziek speelt]
126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Vreemde foto.
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Mm hmm.
128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
Shit.
129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Dit kunnen zij zelf regelen
als ze dat willen.
130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve ademt diep uit]
131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[geluid van dingen die breken]
132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.
133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Leg dat neer.
134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[luide plof]
135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Ik weet het.
136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Ik weet.
137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Ik weet.
138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Dat is het, Anati, ik ben nu alleen.
139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihai, Boaz...
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Doron...
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Zoals in een verdomde realityshow,
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Ik ben de laatste overlevende...
143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
Ze lieten me met rust, die klootzakken...
144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Je bent niet de enige.
145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Shh.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SHIN BET HOOFDKANTOOR
147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[omgevingsgeluiden van de stad]
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Stop, ik ga hier weg.
-[Dana] Wat?
149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Ik ga niet naar boven.
150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Wat is er aan de hand, je voelt je niet lekker?
151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Ik voel me prima.
152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Terugkomen was een vergissing,
Ik doe alleen maar kwaad.
153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Ik weet zeker dat je een goed excuus zult vinden.
-Ben je echt?
154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Is dit het moment
medelijden met jezelf hebben, weglopen?
155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Tientallen terroristen in Israël,
geen idee waar Doron is,
156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
en nu beslis jij
om wat zielonderzoek te doen?
157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Sorry, Amir.
158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Wat…? Gabi!
159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-Gabi!
-Gaan.
160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Vanmorgen
we hebben de laatste cel gelokaliseerd...
161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Sorry dat ik te laat ben.
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Waar is Gabi?
163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Hij had iets. Hij komt later bij ons.
164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Kortom, we hebben 18 terroristen gelokaliseerd.
165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
mannelijk en vrouwelijk,
allemaal met een Europees paspoort.
166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Minstens één cel in Jaffa, één in Haifa,
en ziet eruit als één cel in Oost-Jeruzalem.
167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
We moeten zoveel mogelijk van hen levend vangen.
168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Dat zal niet gemakkelijk zijn.
-[Dana] Pardon?
169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Je hebt het over betrokkenheid? Arrestaties?
170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Ja.
-Er is een grote kans op explosieven.
171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
En het zit diep van binnen
een burgerbevolking.
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
Daarom wil ik
om onze verwachtingen bij te stellen.
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
De informatie kwam te laat.
Ik zal geen burgers of soldaten riskeren
174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
om één vechter te beschermen
waarvan we niet zeker weten dat hij nog leeft.
175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Sudri! Eén van onze strijders gaf zijn leven
om deze informatie te krijgen!
176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Er ontbreekt er nog één,
en ik moet hem vinden! Begrijp je het?
177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, genoeg.
178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, als we ze niet levend vangen,
We zullen Doron niet vinden.
179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Er is geen mogelijkheid!
180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[gespannen muziek speelt]
181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
ZUID-SYRIË
182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[omgevingsgeluid van het platteland]
183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[griezelige muziek stijgt langzaam op]
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Nou?
185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron zucht zachtjes]
186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[kreunt van de pijn]
187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Weet je nog iets?
188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
Hij handelde alleen.
189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Ik zie.
190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[kreunt van de pijn]
191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Misschien weet je het nu weer?
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[kreunt van de pijn]
193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Ja...
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Ik luister.
195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
Ik herinnerde me dat…
196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
Je slaat als een meisje.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[kreunt]
198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Ik kan je vermoorden.
199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Ga je gang.
200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[luide plof]
201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron gromt van de pijn]
202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Luister, Aboe Kamal.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Ook al is het maar de helft van de eenheden
hun doel bereiken,
204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
het zou een statement voor alle leeftijden zijn!
205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Tientallen doden,
midden in hun feest.
206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Het spijt me, Saeed.
207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
We hebben geen goedkeuring.
208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Dit komt van de leiding.
209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Ik heb alles gecoördineerd.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Gewijzigde contacten, doelen,
alles is goed, waarom...
211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Genoeg.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Het staat niet ter discussie.
213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
We zijn hier klaar.
214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Dit zal genoeg zijn
om je terug naar Europa te krijgen.
215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Je kunt tot morgen blijven,
Maar daarna wil ik dat je weggaat.
216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
Mensen zijn aan het praten.
Ik breng mijn gezin al in gevaar.
217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
En de Israëliërs
zijn niet zo geduldig als voorheen.
218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Je moet dit begrijpen, Saeed.
219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Het spijt me.
220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
We zijn klaar.
221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Wat is er nieuw?
222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Hij is koppig…
223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
maar ik kan het ruiken,
224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
hij is een verrader, net als zijn vriend.
225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Oké.
226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAËL
227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[radionieuws wordt via stereo afgespeeld]
228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[onheilspellende muziek bouwt]
229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, dit is Panther, we zijn er.
230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Kopiëren.
231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Dit is Panther 1, ik ga vooraan naar binnen.
Panter 2 naar achteren.
232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[onheilspellende muziek wordt intenser]
233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Panter, voor alle duidelijkheid:
Ik heb ze levend nodig.
234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Kopiëren.
235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[onheilspellende muziek wordt stil]
236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Duidelijk!
237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldaat] Beweeg niet!
238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Laat me je handen zien.
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
-Er is geen God dan Allah.
-Handen omhoog.
240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
-Geen God dan Allah.
-Handen omhoog!
241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Draai je om.
242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[onheilspellende muziek wordt intenser]
243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Draai je om.
244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Op je knieën.
245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
Op je knieën.
246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Doe je overhemd uit.
247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Ik zei shirt uit!
248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-Wat is er aan de hand?
-Masada, dit is Panther One.
249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Twee geëlimineerd, ik heb er hier één, ongewapend.
250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Arresteer hem zorgvuldig.
-Kopiëren.
251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
-Geen God dan Allah...
-Handen omhoog!
252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
En Mohammed is de boodschapper van God...
253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Er is geen God dan Allah...
254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Zwijg!
255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Er is geen God dan Allah...
256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Zwijg!
257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Er is geen God dan Allah...
258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Bom!
259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
Neuken!
260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Het spijt me van Ali.
261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Wat?
263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Een man in de rug schieten?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[spannende muziek stijgt rustig op]
265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Zorg ervoor dat hij niet wegkomt.
266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Ik vroeg je niet te schieten.
267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
En toen schoot je.
268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
En je schoot hem opnieuw neer.
269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Hij was mijn beste vriend.
270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Verlaat mij.
271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Ga hier weg.
272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Ga weg.
273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
De vraag is: is hij te vertrouwen?
274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Ja, ik geloof dat we dat kunnen.
275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
Hij bleef achter. Hij ontsnapte niet.
Hij had de kans.
276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Jij ook?
277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Mij?
278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Wat bedoel je?
279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Je hebt een man vermoord.
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
En het was iemand die je kende.
281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Dat is genoeg om iedereen van streek te maken, Anne.
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Het is vreemd dat je dat vraagt.
283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Waarom?
284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Omdat ik me afvraag wat er met mij gebeurt.
Omdat…
285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Toen we vanavond aankwamen,
Ik ging slapen en...
286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Kon je niet slapen?
287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Dat is het punt.
288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
Een paar uur nadat hij een man had vermoord,
Ik sliep als een baby.
289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
Ik dacht: ik weet het niet...
290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Ik zou overgeven en huilen of zoiets,
zoals in de films...
291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
en niets.
292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Niets.
293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
De reden dat je niets voelde...
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
is omdat uw geweten zuiver is.
295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Je deed precies wat je moest doen,
Anna, en dat weet je.
296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Zelfs als het tegen is
alles wat je geleerd hebt.
297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Je bent geen slecht mens, Anne.
298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Je bent gewoon iemand anders geworden.
299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Een vechter.
300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[rustige gespannen muziek speelt]
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Anne.
302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Wacht even.
303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Ga zitten, alsjeblieft.
304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[gespannen muziek bouwt op naar crescendo]
305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SHIN BET-HOOFDKANTOOR
306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Marciano, wat is er?
307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, vertel me dat je goed nieuws voor me hebt,
308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
omdat we niets uit Jaffa hebben gehaald,
alleen maar ernstige verwondingen en slechte publiciteit.
309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
De politie heeft een Frans staatsburger gearresteerd
310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
in een van de appartementen in Carmel.
311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Geweldig, dus wat is het probleem?
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
De man wil niet praten. Niets.
313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
We probeerden te overtuigen, maar het werkte niet.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Waarschijnlijk was je niet overtuigend genoeg.
315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
Er speelden twee grote jongens
boter-kaas-en-eieren op zijn gezicht.
316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
De man praat niet.
317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Ik weet niet hoe, maar je hebt nodig
een veilige kraker voor deze klootzak.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Ik heb iemand in gedachten. Stuur hem naar mij.
319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[omgevingsgeluiden van de stad]
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Psst... Leuk...
321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Dit is dus waar de beste geesten zitten
in het land werken?
322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Ja.
323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Wat wil je?
324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Mia.
325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lia.
326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Waar is Gabi?
327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-In een vergadering.
-Hè?
328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Ik zie.
329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Jij bent het nieuwe meisje, toch?
Degene die Pierre neerhaalde?
330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Ik ben het oude meisje.
332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
En ik ken zijn capriolen uit mijn hoofd.
333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Dag, Mia!
334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}De namen van de twee slachtoffers
zijn nog niet vrijgegeven voor publicatie,
335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}evenals de identiteit van de terrorist
die werd gearresteerd.
336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Ziekenhuizen melden acht gewonden
met matige tot ernstige verwondingen,
337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
als gevolg van een reeks incidenten…
338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Het is onbeleefd om mij zo te ghosten.
339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Mijn telefoon moet op stil hebben gestaan.
340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Reporter] Volgens de politie
de operatie is beëindigd…
341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Nieuwslezer] Yaara, we kunnen je niet horen.
342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Ik zie dat je volgt.
343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Ze hadden waarschijnlijk een heads-up,
die klootzakken.
344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana ademt diep uit]
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, niet alle terroristen
erin geslaagd zichzelf op te blazen.
346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
We hebben er één levend gevangen.
347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
We hebben ingebroken in de telefoon van die klootzak.
348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Alles wat we hebben gevonden
naar uw computer is verzonden.
349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Ik weet niet of dat zo is
iets nuttigs daar, hoe dan ook...
350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ik wil dat je hem aan het praten krijgt.
351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Er zijn genoeg goede onderzoekers
in Shin Bet heb je mij niet nodig.
352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
Trouwens, na al die tijd in Marseille,
Ik heb hier heel veel werk.
353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Echt?
354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Weet je, na...
355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
wat er in Brussel gebeurde.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Ik vertelde mezelf allerlei verhalen.
357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Ik gaf iedereen en hun moeder de schuld...
358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
in plaats van naar mezelf te kijken.
359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
En toen gebeurde 7 oktober.
360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Ik rende naar Naama.
361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Ik smeekte haar om mij terug te nemen.
362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Weet je wat ze zei?
363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
‘We zitten op een capaciteit van 120 procent.
Neem een nummer."
364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Dat was haar antwoord.
365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
En toen Doron met Eli's verhaal kwam,
Ik zei: "Dit is mijn kans,
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Ik ga ervoor.
367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
Ik ben weer bij mezelf, ik ben Abu Antar.
368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Ik red Eli, het land…’
369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Dat was onzin.
370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Ik wilde mezelf redden.
371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Om mij van mezelf te redden, zodat ik...
372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
kijk nog eens in de spiegel.
373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Om het goed te maken.
374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Wijzigingen? Kijk wat er is gebeurd.
Kijk hoe het eindigde.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[reflecterende muziek speelt]
376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
Ik snap het.
377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Oké.
378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Misschien moet je Gali bellen
en geef haar deze ontroerende toespraak.
379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Ze zal het graag horen
380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
waarom het lastig voor je is
om Doron te redden.
381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Het staat op uw computer.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[gespannen muziek stijgt op]
383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
ZUID-SYRIË
384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[deur gaat open]
385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Wauw...
386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Hoe gaat het, Amir?
387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Hm?
388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Drankje.
389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Word beter.
390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Als ik je wilde vermoorden,
Ik zou geen vergif gebruiken.
391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Drankje.
392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[gespannen muziek gaat rustig door]
393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Ik rook graag af en toe een sigaret...
394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
ook al
het is voor ons algemeen niet acceptabel.
395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed gromt]
396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Help mij, Amir.
397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Hm?
398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Geef mij bewijs
dat ik je echt kan vertrouwen.
399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, je moet het begrijpen.
400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Ik was de eerste persoon die Ali verraadde.
401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Hij brak mijn hart.
402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[gespannen muziek wordt luider]
403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Verraad doet pijn...
404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
maar het zal je wraak voeden.
405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
SHIN BET ONDERROGINGSFACILITEIT
406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[deur zoemt open]
407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Daar ga je.
408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Het is niet bepaald een croissant,
409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
maar het zal de oplossing zijn.
410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Het heet "Rügelach".
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Mijn God.
412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Kijk wat ze hebben gedaan
aan je mooie gezicht.
413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Die wilden.
414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Etienne toch?
415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ik ben kapitein Ayub.
416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Dus…
417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Wees niet bang,
Ik ga je niet slaan.
418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Ik heb deze situatie met mijn pols:
carpale tunnel.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Ooit gehoord van carpaal tunnel syndroom?
420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Dit ding veroorzaakt deze gevoelloosheid
in de vingers, dat is verschrikkelijk...
421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Mijn pols doet me pijn.
422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
En hier is de goede agent.
423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Het spijt me, mijn liefste...
424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
maar je hebt het verkeerd begrepen.
425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Degenen die je eerder ontmoette,
zij waren de goede agenten.
426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Dus, Etienne, luister.
427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Jij hebt gecreëerd
voor ons een hele opgave.
428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Je kwam hier met dit...
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
grote ideologie van jou,
430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
dus kans op slagen is er niet
iets uit jou met geweld.
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
En meestal zou ik zeggen dat, uh...
432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
uw familieleden zouden bang moeten zijn,
maar in jouw geval...
433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
jij en je ouders hebben geen contact.
434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Mijn ouders zijn dood.
435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Mijn condoleances.
436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Geen ouders dus.
437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Geen vriendin.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Geen vriendje.
439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Geen vrienden.
440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
En toch zijn we erin geslaagd erachter te komen
iets over jou,
441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
iets wat jij en ik gemeen hebben.
442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-We hebben niets gemeen.
-O ja, dat is zo.
443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Zie je, we houden allebei van koolhydraten.
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Ik wil een T-shirt bedrukken met de tekst:
445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
"Ik hou van croissants".
446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Wil je dat ik er een voor je maak?
447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
Het is alsof je nog jong bent,
Je lichaam kan deze shit aan, maar...
448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Blijf op de hoogte!
449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
En dat heb jij ook
een zeer specifieke smaak in koolhydraten.
450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Zie je,
451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
elke week kom je langs
naar deze patisserie
452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
aan de andere kant van Marseille.
453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
Dat is veel moeite voor een gebakje,
zou je dat niet zeggen?
454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Met dank aan de politie van Marseille.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Ik vind het heel verstandig van je
om je broer voor Hamas te verbergen.
456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
Hij is tenslotte te jong
voor dit soort onzin.
457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Je wilde hem beschermen.
458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Als je hem aanraakt--
-Ga zitten!
459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Eh!
460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Ik zei toch dat ik je niet ga slaan,
Ik heb dit…
461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
carpaal tunnel syndroom.
462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Maar mijn commandanten...
463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
zij zijn…
464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Mijn God...
465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Als er één haartje valt
uit het hoofd van een Israëliër...
466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
je broer krijgt bezoek.
467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Heb je het?
468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[sinistere muziek speelt]
469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Eet smakelijk.
470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
ISRAELISCH VEILIGHEIDSagentschap
471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gabi.
472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
De Fransman sprak.
473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.
474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Ze ontvluchtten het kamp in Syrië.
475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Ze zijn van plan Israël binnen te komen
vanavond door de Jordaanvallei.
476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Denk je dat Doron bij hen zal zijn?
477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Ik weet het niet, maar ik wil iemand sturen
die Doron kent en hem kan beschermen.
478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Overeenkomst.
479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
"Onze Heer, laat ons hart niet afwijken
nadat U ons heeft geleid en ons hebt gegund
480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
van jezelf barmhartigheid.
Voorwaar, U bent de Schenker."
481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Zie je, daarom
Ik heb alles erin gestopt.
482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Er is geen God dan Allah,
483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
en de profeet Mohammed is zijn boodschapper.
484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Mijn beste strijders...
485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[emotionele muziek stijgt]
486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
De eerste keer dat ik Abu Zaher ontmoette...
487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
was in Khan Yunis.
488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Wij waren kinderen…
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
met grote dromen...
490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
dat de bezetting...
491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
vernietigd.
492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Ik en Abu Zaher...
493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
waren als broers.
494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
En dan…
495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
mijn vader werd gemarteld...
496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
en mijn familie en ik
moest naar Algerije vluchten.
497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Vijfentwintig jaar later,
498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
Het lot herenigde mij met Abu Zaher
in Marseille,
499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
nadat hij met succes ontweken was
de klauwen van de zionisten.
500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Hij vertelde mij…
501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Hij vertelde me wat er in Gaza was gebeurd.
502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Over de oorlog en zijn wraakwens.
503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
En wij gaan door op zijn weg!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Vandaag…
505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
we beginnen aan een heldenmissie.
506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
En onze namen zullen voor altijd herinnerd worden.
507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Abu Kamal goedgekeurd?
-Wij zijn zijn erfgenamen.
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed heeft van niemand de goedkeuring nodig.
509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal is zwak. Hij verloor zijn geloof.
510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed zal ons dwingen
de helden van Palestina.
511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!
512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[gespannen muziek verdwijnt]
513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
-[Gabi] Steve.
-Praat met mij.
514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
Luister, ik heb je nodig.
515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
We hebben informatie over terroristen
komt binnen via de Jordaanvallei.
516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
En die kans bestaat
Doron is een van hen.
517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
Ik heb je op de grond nodig.
518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
Ik stuur een auto voor je.
519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
-Doe je mee?
-Ik ben binnen.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Hé.
-Hoi.
521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Hoe voel je je?
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Ik was oneerlijk tegen je, het spijt me.
523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Je hebt het recht om boos op mij te zijn,
na wat ik deed.
524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Je hebt hem niet vermoord.
525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
Het was zijn keuze.
526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
En het is oorlog.
527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Er gebeuren dingen in een oorlog.
528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Verdeeld in groepen
en stap snel in de voertuigen!
529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Amir! Anne! Je bent bij mij.
530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[gespannen muziek stijgt op]
531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[gespannen muziek lost op]